Can't help you w/ vocal chord dysfunction
One more spoon in the soup... Has she seen a cardiologist? That's usually the next stop on the breathing train... Since it doesn't matter how well the lungs are functioning when the heart can't get the blood where it needs to go. (From arrhythmias, to floppy valves, to decreased flow, and a bunch o' other things.)!