My daughter, who was recently diagnosed with Celiac disease, is cared for by HIspanic women at the church nursery. Although my conversational Spanish is fine, I really haven't been able to get my point across to them about not feeding her. I need to get across the urgency of the situation, so please help! Here is the message I want to translate.
"Alice has Celiac disease. Many foods can make her VERY, VERY sick. Please do not feed her any food unless it's something her mother brings for her! This means no cookies, no crackers...please do not give her anything. Thank you!"
Thanks you, mommies, so much! I tried to translate it myself and I guess my version might have been okay...but my grammar is never correct and I know now that I can write this on a sign and post it and hopefully feel secure that they won't keep feeding her cookies! Thanks so much!!!! :)
Hi!!! my first language is Spanish... so I will translate it for you...
Alice tiene la enfermedad celiaca. Hay muchas comidas que le pueden hacer MUY MUY mal. Por favor no le den ningun alimento que no sea lo que le envia la madre para ella. Esto significa, no galletitas, no galletas, por favor no le den NADA! Gracias.
Alice tiene la enfermedad Celiaca. Muchas comidas la pueden hacer MUY, MUY enferma. Porfavor no le de nada de comer amenos que sea algo que yo (su mama) le traiga para comer.
Esto significa no galletas saladas, o galletas dulces....porfavor no le de nada de comer.
Muchas gracias.
I am sending you also a website with information for her if you want to add a copy just in case, just for her to have a better understanding specially the part where it says "Como cuidarse" which it means how to take care, the website is in Spanish.
http://kidshealth.org/teen/en_espanol/enfermedades/celiac...
http://kidshealth.org/teen/en_espanol/enfermedades/celiac...
English to Spanish translation: Use Google Translate
http://translate.google.com
Alice tiene la enfermedad celíaca. Muchos alimentos pueden hacerla muy, muy enfermo. Por favor, no alimentar a sus todos los alimentos a menos que sea algo que su madre trae para ella! Esto significa que no las cookies, no hay galletas ... por favor no le dé nada
Alice tiene la enfermedad celíaca. Muchos alimentos pueden hacer muy, muy enfermo. Por favor no se alimentan su comida a menos que sea algo que su madre trae para ella! Esto significa no cookies, no galletas... por favor no dan su nada. Gracias!"
I speak spanish however if you need help in the future here is the website you can type whole sentences, etc and have them translated for you. Good Luck
http://www.microsofttranslator.com
